OpenIDE-Module-Long-Description=Initialisation et gestion du module Desktop
CTL_TopTabAction = TopTab
OpenIDE-Module-Short-Description=Initialisation et gestion du module Desktop

MajorReleaseCheck.newVersion=Nouvelle version de Gephi disponible
MajorReleaseCheck.message=<html>Une nouvelle version de Gephi ({0}) est disponible. Votre version est la {1}.<br /> Veuillez la t�l�charger depuis <a href\="http\://gephi.org/users/download/">http\://gephi.org/users/download/</a> pour obtenir les derni�res mises � jour et fonctionnalit�s.</html>
MajorReleaseCheck.dontShowAgain=Ne plus afficher ce message

CloseConfirmation.message=Sauvegarder les changements avant de fermer ?
CommandLineProcessor.OutOfMemoryError.message = Erreur m�moire. Augmentez la limite maximale  (-Xmx) dans le fichier de configuration du d�marrage de Gephi.

Menu/Workspace=Espace de travail
Menu/Plugins=Plugins
Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-CleanWorkspace.instance=Vider l'espace de travail
Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-DeleteWorkspace.instance=Supprimer l'espace de travail
Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-NewWorkspace.instance=Nouvel espace de travail
Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-OpenProject.instance=Ouvrir un projet
Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-SaveProject.instance=Enregistrer le projet
Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-CloseProject.instance=Fermer le projet
Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-NewProject.instance=Nouveau projet
Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-OpenFile.instance=Ouvrir...
Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-OpenProject.instance=Ouvrir un projet
Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-ProjectProperties.instance=Propri�t�s...
Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-ProjectTest.instance=Test du projet
Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-SaveAsProject.instance=Enregistrer sous...
Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-SaveProject.instance=Enregistrer le projet

DragNDropFrameAdapter.openGephiError = Impossible d'ouvrir le fichier, car son format n'est pas compatible.
CommandLineProcessor.openGephiError = Impossible d'ouvrir le fichier. Il doit �tre un '.gephi' compatible.
CommandLineProcessor.fileNotFound = Le fichier ''{0}'' est inconnu, v�rifiez si s'il existe.
CommandLineProcessor.fileNotSupported = Format de fichier non support�

OutOfMemoryError.canIncreaseMemory.message = Gephi a atteint le maximum de m�moire allou�e ({0}). Cela arrive quand le volume de donn�es est trop grand. Cette limite peut �tre augment�e � {1} sur votre ordinateur.\n\nGephi essayera de sauvegarder votre project avant de quitter. Si annul�, Gephi cessera de r�agir.
OutOfMemoryError.alreadyMax.message = Gephi a atteint le maximum de m�moire allou�e ({0}). Cela arrive quand le volume de donn�es est trop grand. Cette limite est d�j� � son maximum.\n\nGephi essayera de sauvegarder votre project avant de quitter. Si annul�, Gephi cessera de r�agir.
OutOfMemoryError.title = Gephi manque de m�moire
OutOfMemoryError.canIncreaseMemory.button = Augmenter la m�moire et red�marrer Gephi
OutOfMemoryError.alreadyMax.button = Sauvegarder le projet et red�marrer Gephi
OutOfMemoryError.cancel = Annuler
